Wir weisen darauf hin, dass es aufgrund von Wartungsarbeiten auf der Verbindung zwischen Glurns und Bozen am 16.01. um 00:30 Uhr zu einer Unterbrechung der Internetverbindungen von wenigen Sekunden kommen wird. Betroffen sind alle VION-Kunden in den Gemeinden Schluderns, Taufers, Graun und der Fraktion Matsch. Die Arbeiten dienen zur Erhöung der Übertragungskapaziäten auf 10 Gbit/s.

Avvisiamo i nostri clienti che a causa di lavori di manutenzione, effettuati il giorno 16/01 alle ore 00:30, le connessioni Internet a Tubre, Sluderno e Curon saranno interrotte per alcuni secondi. I lavori servono per portare le capacità di trasmissione sulla tratta Glorenza - Bolzano a 10 Gbit/s.

Aufgrund von dringenden Wartungsarbeiten, verursacht durch eine fehlerhafte Patchstelle, kommt es heute, 15.01., zwischen 22:00 und 04:00 Uhr, auf der Strecke Innsbruck - Bozen zu einer Unterbrechung. Durch unsere redundante Anbindung wird es keine Dienst-Unterbrechung geben. Vereinzelt kann es jedoch zu erhöhten Laufzeiten zu einigen Destinationen im Internet kommen.

A causa di urgenti lavori di manutenzione causati da un punto di interconnessione difettoso, oggi, 15/01, tra le ore 22:00 e le 04:00 si verificherà un'interruzione sulla tratta Innsbruck - Bolzano. Grazie ai nostri collegamenti ridondanti non ci saranno interruzioni del servizio. Tuttavia potrebbero verificarsi tempi di latenza più lunghi verso alcune destinazioni su Internet.

Wir informieren unsere Kunden, dass wir heute Vormittag Wartungsarbeiten am Glasfasernetz vornehmen. Es kommt deshalb in der Gemeinde Stilfs (mit Gomagoi und Sulden) zu einer kurzen Unterbrechung der Internetverbindungen von wenigen Sekunden. Leider können die Arbeiten nicht wie sonst üblich in den Nachtstunden durchgeführt werden, da der Bereich nicht zugänglich ist.

Update: Die Arbeiten sind abgeschlossen worden (Unterbrechung: 4 Sekunden).

Desideriamo informare i nostri clienti che questa mattina stiamo effettuando dei lavori di manutenzione sulla rete dorsale in fibra ottica. Si verificherà pertanto una breve interruzione delle connessioni internet di alcuni secondi nel comune di Stelvio (compresi i Pop di Gomagoi e Solda Purtroppo i lavori non possono essere eseguiti in orario notturno, poiché la zona interessata non è accessibile.

Aggiornamento: I lavori sono stati completati con 4 secondi di interruzione.

Wir möchten darüber informieren, dass wir am 20.12. zwischen 00:30 und 01:00 Uhr Wartungsarbeiten am Netzknoten Prad durchführen. Dabei kommt es zu einer kurzen Unterbrechung der Internet-Verbindungen von wenigen Sekunden in Prad und Stilfs, Gomagoi und Sulden.

Avvisiamo i nostri clienti che il 20 dicembre, tra le ore 00:30 e le ore 01:00, effettueremo lavori di manutenzione sul nodo di Prato allo Stelvio. Ciò comporterà una breve interruzione delle connessioni internet di qualce secondo a Prato, Stelvio, Gomagoi e Solda.

Am Donnerstag, 19.12, werden zwischen 07:00 und 12:30 Uhr planmäßige Wartungsarbeiten auf der Verbindung Bozen - Mailand durchgeführt. Gegenstand der Wartung ist die Inbetriebnahme einer zweiten Trasse zur Erhöhung der Ausfallsicherheit. Aufgrund unserer redundanten Anbindung sind keine Unterbrechungen der Internet-Dienste (Internet, Telefonie, usw.) geplant.

Update 12:35 Uhr: Die Arbeiten sind abgeschlossen worden.

Informiamo i nostri clienti che giovedì 19/12 tra le ore 07:00 e le 12:30 effettueremo lavori di manutenzione sul collegamento Bolzano - Milano. Lo scopo della manutenzione è quello di mettere in funzione una seconda tratta per aumentare la resilienza della rete. Grazie i nostri collegamenti ridondanti non sono previste interruzioni dei servizi (Internet, telefonia, ecc.).

Aggiornamento ore 12.35: L'intervento è stato completato.